Headline

スポンサーサイト

--年--月--日 --:-- | カテゴリ スポンサー広告 | CM(-) | このエントリーをはてなブックマークに追加
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
オススメ記事


関連記事

最新記事

朝起きたらイギリス訛り 外国語様アクセント症候群、脳の損傷が原因か

2010年07月15日 09:05 | カテゴリ 精神病 | コメント(2) | このエントリーをはてなブックマークに追加

1 星降るφ ★ 投稿日:2010/07/13(火) 23:33:21 ID:???

【7月13日 AFP】ある朝、ニュージーランドの女性が目覚めると、自分が話す言葉がイギリスの地方訛(なま)りになっていた――。13日の地元紙サウスランド・タイムズ(Southland Times)が伝えた。

イギリス鉛この女性は、ニュージーランド南部インバーカーギル(Invercargill)に住む多発性硬化症患者のブランウィン・フォックス(Bronwyn Fox)さん。ある朝、目覚めてみると、英国のスコットランドやウェールズ、ロンドン北部各地の訛りが混ざった英語を話していることに気付いた。フォックスさんは祖父母の代からニュージーランドに住んでおり、英国を訪れたことは一度もない。病院へ行きMRI(磁気共鳴画像装置)検査を行ったところ、後頭部の脳に損傷の形跡が2か所認められた。医師は、この損傷がフォックスさんの訛りの原因である可能性が高いと診断したが、それ以上はどうすることもできないという。フォックスさんが、その後はじめて友人に電話をかけたときには、いたずら電話と思われて切られてしまったという。

■「外国語様アクセント症候群」という病気

また、どこから来たのかと聞かれて出身地の「ウィントン(Winton、ニュージーランドの街)」と答えると、「いや、そうではなくて、元々はどこの国の出身なの?」と言われてしまったという。フォックスさんは、「訛りが脳の損傷のせいだとは誰も思いつきもしないようです」と、やはりイギリス風の発音で同紙のインタビューに答えた。

だが、フォックスさんの夫のレックス(Rex)さんはさほど気にしていない。「結構、楽しませてもらっているよ。平凡な日常がちょっと明るくなったね」

フォックスさんを悩ませる「外国語様アクセント症候群(Foreign Accent Syndrome、FAS)」は、脳の言語をつかさどる部分での損傷が原因と考えられている。だが、1907年に最初の症例が記録されて以来、これまでに公式に確認された患者は少ない。

その少ない症例としては、脳卒中の後にフランス訛りの英語を話すようになったイギリス人女性、頭部に被弾した後にドイツ訛りになったノルウェー人女性などの例があり、今年になってからも、片頭痛の後、英語が中国語訛りになったイギリス人女性の例が報告されている。(c)AFP

▽記事引用元  AFPBB
http://www.afpbb.com/article/life-culture/health/2740622/5963540

▽関連記事  「偏頭痛で英語が中国語なまりに、英国人女性」
http://www.afpbb.com/article/life-culture/health/2719985/5645218



2 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/13(火) 23:38:25 ID:gv9HKyhJ

英語なのにイギリス訛りとな



3 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/13(火) 23:38:48 ID:WW+KjCUp

ろれつが回らないだけじゃないのか
自分も飲みすぎたとき何いってんだか判らなくなるようだ




57 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 10:13:25 ID:wRuQkxQV

>>3
それっぽいよな
どうも元の言語よりソフトな発音の訛になる傾向があるように思った
この記事見ただけだから適当な意見だが




4 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/13(火) 23:41:34 ID:4RIz5SET

そろそろ人類は高次元に昇格するんじゃね?



5 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/13(火) 23:42:16 ID:OTQMdvP4

ようわからんが、大阪弁のような英語もあるかも知れん。


   聞いたことないけど・・・・・。




58 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 10:22:20 ID:/Q8OkBDJ

>>5
標準語を話さない関西なまりの人の英語は
バリバリ関西なまりだけどね。




6 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/13(火) 23:42:56 ID:+azF8y9q

俺も先日、高枝切りバサミだ!って言ったら
「ターカエダギリバッサミダ!」って韓国語に聞こえるって言われたわ。。。




7 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/13(火) 23:49:00 ID:wpvZzD0M

大阪弁のような英語って一時期有名になったよ。
大阪の英会話教室がTVにでてから




8 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/13(火) 23:49:47 ID:PwFeOroW

つーか
外人には日本語とハングルの聞き分けできない

中国人が聞いても同じ言語に聞こえるらしい




12 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 00:02:49 ID:CkwqycRT

>>8

そんなことないですよ。

アメリカ人に、日本人はdeath death ばっかり言う恐ろしい民族と感じたと言われた。




15 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 00:12:39 ID:mMOjxzyz

>>12
So death.




16 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 00:15:47 ID:0/KIkeyM

英語なのにイギリス訛り。
地方訛りという意味か




20 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 00:25:41 ID:7Cy9W56N

どの程度正確に訛れるんだろうな



21 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 00:27:12 ID:UrigRC2s

日本から出たことないし、外国人と会話するようなこともないけど
10年ほど前に、睡眠中の夢の中の自分を含め登場する人の会話が全部英語で、
目が覚めて夢の内容を思い出してビックリしたことがある。

現実の英語力はもちろんレベルアップしてるはずもなく…




45 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 06:31:07 ID:f3nqFmqU

>>21
外国に住み始めると夢は外国語で見るよ。もちろん夢のなかでも
語学力はかわらない。ただ夢を作り出しているのは自分の脳なので
外人が言っていることは理解できたりする。寝言も外国語になったりもする。
外国に行ったことなくても洋画とか見てるとそういうこともあるかも。




26 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 01:18:21 ID:6e8Sd16w

新庄がNYメッツに入団したとき英語で自己紹介したら
現地の人間に「日本語って英語に似てるんだな」って感心されたとか




29 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 01:44:12 ID:IJHnZjmN

多重人格者が行った事もない国の訛りで話すことがあるらしいけど
これで説明つきそうだな

でも、「英国訛り」を話してるんだろうか、それともある部位を損傷すると
英国訛りに近いしゃべり方になるだけなんだろうか?




30 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 02:20:12 ID:mMOjxzyz

>>29
子音・母音を記憶しているメカニズムが破壊されて出てくるのだから、
別に英語訛りを話してるわけじゃなくてそれっぽく聞こえるだけじゃないか?




32 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 02:44:59 ID:MvYPbxeD

オレ韓国人だけど日本人としゃべると日本語に聞こえるというな。
意味も通じると言うな。




36 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 05:07:23 ID:THXY6UrY

関東圏にしか住んだことないのに関西訛りとか
そういうのも脳損傷なのかもなw




39 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 05:38:38 ID:f3nqFmqU

朝起きたら大阪弁とか、朝起きたらニダニダ言い始めたとかだと
怖いな。




40 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 06:00:51 ID:QBFIsdiB

アイヤーこれは怖いアルねーとか言い出したらどうしよう



47 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 07:06:57 ID:+jV07AU9

数少ない症例が全部女性ってのが気になる



49 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 07:53:13 ID:1Z6PO8W2

アメリカとイギリスは全然違うけど、ニュージーランドもアメリカとは違うしな



51 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 08:31:41 ID:fX/w4Vsu

「外国語様”アクセント”症候群(Foreign Accent Syndrome、FAS)」
つまり んだなや とか なんばしよるとですか とかの方言になるわけじゃない。
イントネーション アクセントの付け方が変わるんだ。
みんな リンゴ 言ってみな。 東京京都九州で違うだろ 





52 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 08:31:47 ID:wFlIOHwf

イギリス訛りは日本人が聞いてもわかりやすいよな
朝起きたら訛ってるとか他人からすると面白そうなんだが




53 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 08:32:18 ID:clDq2BGQ

日本語に比べ、朝鮮語は破裂音が多いからすぐ判るらしいけど




55 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 09:50:18 ID:T8AhLJms

訛りの勉強になる映画「セイント」ヴァル・キルマー主演



59 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 10:25:44 ID:gYU7chmK

アメリカ英語とイギリス英語の違いは聞いたことがあるよ。
I CAN で言うとアメリカはアイキャン イギリスはアイカァンってかんじだって。




63 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 11:32:08 ID:VcN6vZQf

RとLの発音がまざれば日本訛りの英語になるぜ。



69 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 12:17:29 ID:1Z6PO8W2

ビリーミリガンが、人格ごとに訛りや言語が違ったりしたんだよね



70 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 12:37:16 ID:RNS6SnVT

微細な脳梗塞か何かで「アクセントの付け方が変になる」だけでしょ
外国語がしゃべれるようになるわけじゃないから




71 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 12:55:14 ID:hoUABeHH

ヨーロッパに住んでた時、米語と英語は別の言語だからって
認識でクラスが分かれてたよ。

大英帝国圏内(オーストラリアやニュージーランド)は英語圏、
アメリカとその影響下にある信託統治地域などは米語。





77 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 16:15:39 ID:dHxwMkNX

訛りってのは生得的+学習的っていう知見に繋がるのでは?

ある遺伝子グループで支配的な訛りがその地方の訛りに育つ、
その遺伝子グループ内に他の訛りを持つ遺伝子が混入しても
学習によって矯正されるが、脳機能の損傷によって、その人
個人の持つ生得的な訛りが表に現れてしまうのでないだろうか?

こう考えると、いろいろ面白い。




78 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 16:44:16 ID:2kugmm6o

何かの弾みで呂律が怪しくなって
英国訛り「風味」に聞こえるような発音になっただけなのか、
それとも本物のコックニー訛りやリバプール訛りの英語を
流暢に駆使するようになったのか。

本人が頭の中で「何語で考えてるか?」が知りたい。




81 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 17:37:26 ID:wn5CUTzG

What time is it?

っていう言葉だと アメリカ英語だと ゥアァタァイム イズ イットォ!!
         イギリス英語   ホォワッタイム イズ イットゥ~
ってなる。
HOT って単語が 極端にいうと アメリカ英語 ホットォ~(少し南部訛?)
                イギリス英語 ホットゥ!!

Can が アメリカだとキャン で イギリスだと カァン!!
イギリス英語は速くて捲くし立てる様に喋るので音の変調を掴んでないと聞き取れないよね。




86 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 20:28:28 ID:LGlPuUWB

心理学というのは疑似科学だからこういう症候群を片っ端から作るんだよ。




87 名無しのひみつ 投稿日:2010/07/14(水) 20:47:46 ID:qBR1lKQ0

俺は朝起きたらこの現実は夢であってほしいといつも思う・・・



オススメ記事


関連記事

最新記事
今月の人気記事
はてなブックマーク
人気エントリー
新着エントリー
この記事へのコメント
    ※1530 不安な名無し 投稿日:2010/07/15(木) 10:45:31
    イーストエンドの労働者が朝目覚めたらパブリックスクール出の
    アクセントになることもあるわけか


    ※22807  投稿日:2012/09/19(水) 21:40:04
    >>70
    外国語をしゃべるようになる例もあるねんぞ。


コメントの投稿








上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。